كتاب "الإخوة السود" هو رواية مصوّرة كلاسيكية للكاتبة الألمانية ليزا تتسنر. صَدَر الكتاب في نسخته العربية المترجمة على يد خليل الشيخ في 144 صفحة، ونشرته هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة (مشروع "كلمة") سنة 2009. يرصد هذا الكتاب المصوّر، والمرفق بالنص الأدبي المكثف، معاناة أطفال سويسرا الفقراء في القرن التاسع عشر، مسلّطاً الضوء على حياة الطفل "جورجو" والظروف القاسية التي عاشها هؤلاء الأطفال بعد بيعهم ليشتغلوا في تنظيف المداخن بمدينة ميلانو الإيطالية. كان جورجو طفلاً ينشأ في إحدى القرى السويسرية النائية، حتى أُصيب والده بتدهور في وضعهم المالي، مما أجبر العائلة تحت وطأة الفقر على بيعه لرجل قسّى القلوب يُدعى "لوكي"، يسعى للتربح من أجساد الأطفال النحيلة لقدرتها على النفاذ داخل المداخن المظلمة. بدأت رحلة جورجو المعذبة عبر جبال الألب وصولاً إلى ميلانو، حيث يُباع لمعلم مداخن جشع، ليواجه هناك واقعاً مريراً يملؤه السخام، وسوء المعاملة، والجوع، والتسلق المرعب في مجاري المداخن الضيقة تحت تهديد الحروق والاختناق. لم يقف جورجو مكتوف الأيدي أمام هذا الظلم، بل سع...
رواية "الكذبة الثالثة" هي الرواية الأخيرة في ثلاثية الدفتر الكبير للكاتبة المجرية-السويسرية أغوتا كريستوف ، صدرت عن دار سوي بالفرنسية عام 1991، وتُرجمت للعربية عن منشورات الجمل في 180 صفحة، وهي النص الأشد تعقيداً وفلسفية في السلسلة. نبدأ بعتبة النص: عنوان يختزل لعبة السرد بأكملها، حيث تُعلن الكاتبة صراحة أن ما سُرد سابقاً ليس سوى طبقات متراكمة من الخداع النفسي؛ فالكذبة الأولت كانت في "الدفتر الكبير"، والثانية في "البرهان"، لتأتي "الكذبة الثالثة" وتُفكك كل ما بناه القارئ من يقين. تدور الأحداث حول رجل يُدعى "كلاوس" يعود بعد عقود من المنفى إلى مسقط رأسه بحثاً عن شقيقه التوأم "لوكاس". لكن سرعان ما ينكسر هذا الخيط الدلالي، ليتكشف أن أسطورة التوأم المثالي لم تكن سوى وهم؛ فالطفل لم يعش طفولة مع أخٍ في بيت الجدة، بل كان طفلاً واحداً أُصيب بطلق ناري أثناء شجار عائلي فاجع قُتل فيه الأب، وقضى شبابه في المصحات، فاخترع "الأخ التوأم" في مخيلته ليتقاسم معه عذاب العزلة والشلل. يختلط الخيال بالواقع في هذا الجزء بشكل يربك القارئ؛ فل...
تستكمل رواية " البرهان " لأغوتا كريستوف (في ترجمة محمد آية حنا عن منشورات الجمل) السيرة القاسية لثلاثية "الدفتر الكبير"، لتشكل الانتقال من جحيم الحرب إلى جحيم النظام الدكتاتوري والشمولية؛ حيث ينفتح السرد على ما بعد الانفصال الفاجع للتوأم عند الحدود، وتُسمّى فيه الشخصيات لأول مرة باسم "لوكاس" (التوأم الذي عاد لبيت الجدة) و"كلاوس" الذي عبر النهر نحو الضفة الأخرى. تبدأ الأحداث بتسجيل لوكاس لوحدته الخانقة ومحاولاته المضنية للبقاء وإثبات وجوده وسط بلدة رزحت تحت وطأة القمع والسلطوية بعد الحرب؛ ليغدو هذا الغياب الشقيق إطارًا رمزيًا لتمزق الهوية والبحث عن نصف الروح الضائع. ورغم هدوء السرد وجفافه الظاهري، تغوص كريستوف في أعماق العزلة والذنب، متخليةً عن ضمير الجمع "نحن" لصالح ضمير الغائب، ومفسحة المجال لبروز شخصيات ذات أسماء وحكاياتٍ وتفاصيلَ إنسانية متكسرة. تتناول الرواية سيرة لوكاس وهو يتورط في مصائر شخصيات الهامش والخراب النفسي في المدينة: يتكفل بـ "ياسمين" وطفلها العاجز "ماتياس"، ويتصل بـ "بيتر" المسؤول التنفي...
الدفتر الكبير هي رواية للكاتبة المجرية-السويسرية أغوتا كريستوف، صادرة عن دار سوي بالفرنسية عام 1986 في نحو 190 صفحة، وهي الجزء الأول من ثلاثيتها الشهيرة الحائزة على جائزة الأدب الأوروبي. تبدأ الرواية بتسجيل التوأم لوكاس وألكسندر لوصولهما إلى بيت جدتهما القاسية في بلدة حدودية؛ ليغدو هذا الانتقال القسري من أمان الأم إلى بيئة تعج بالجنود والفقر والاستغلال إطارًا رمزيًا للسرد ككل. ورغم حيادية السرد وجفافه الظاهري، تغوص كريستوف في أعماق البراءة المشوهة لترصد أزمة الإنسان وسط أهوال الحرب العالمية الثانية وتفكك القيم الأخلاقية. يبتكر التوأم تدريبات صارمة للألم الجسدي والنفسي، كالضرب المتبادل وتبادل الشتائم والتسول، لتبليد حواسهما وتحصين روحيهما ضد الشفقة والخوف. وفي قلب هذا الصمود القاسي، يخوض الطفلان صراعًا يوميًا مع مجتمع مريض يتنوع بين قسوة الجدة المسماة "الساحرة"، واستغلال خادمة الكاهن، وعنف الضباط، فيفككان أحكام الخير والشر اللفظية ليصنعا منطقهما الخاص للعدالة القائم على الفعل المباشر والمقايضة وحماية البقاء. تتجلى الرواية كنص يفكك إشكاليات الهوية المزدوجة والتكيف، وتبسط كيف...
«حطام القلوب» هي رواية للأديب الهندي العالمي رابندرانات طاغور، صادرة عن دار البيروني في ترجمة عربية في 288 صفحة سنة 2014 لمحمد خليل عن الإنكليزية (The Wreck)، والمأخوذة عن نصها البنغالي الأصل «نوكادوبي». يبدأ طاغور روايته بحدث مفصلي تمثله عاصفة هوجاء تتسبب في غرق سفينة زفاف في نهر الجانج؛ ليغدو هذا الشتات القسري بين عروسين لم يريا بعضهما من قبل إطارًا رمزيًا للسرد ككل. ورغم شاعرية الأسلوب وتدفقه الهادئ، يغوص طاغور في أعماق أبطاله ليرصد أزمة العقل البشري حين يستسلم لمقادير التيه وضغوط الأعراف الاجتماعية الحازمة. «حطام القلوب» ليست مجرد حكاية زفاف معقد أو خطأ في تحديد الهويات، بل هي شهادة عارية على الصراع الأبدي بين الواجب الأخلاقي والعاطفة الذاتية. تتناول الرواية سيرة "راميش" الشاب المتعلم الذي كان مقترنًا بقلبه وعقله بـ "هيمناليني"، أخت صديقه المقرب الذي يتزاور معه باستمرار، قبل أن يدفعه والده قسرًا لزواج تقليدي. وبعد حادث الغرق، يجد نفسه كفيلًا لـ "كامالا" ظنًا منه في البداية أنها عروسه المفترضة، وعند اكتشاف الحقيقة يقع محاصرًا بين حبه العميق لأخت صديق...
كتاب "هئا المكان السحري" للكاتبة الأمريكية رينيه دنفيلد هو رواية تندرج ضمن أدب السجون، ترجمته إلى العربية سونيا بن باهي ، ونشرته دار بوب ليبريس سنة 2025 في 220 صفحة. تحكي الرواية قصة "السيدة"، وهي امرأة تعمل في أحد أخطر السجون، تحاول إنقاذ من يمكن إنقاذهم من المحكومين بالإعدام. أما السارد فهو "آردن"، أحد هؤلاء المحكومين، لا يتكلّم، لكنه علّم نفسه بنفسه، ويجد في الكتب ملاذه الوحيد في العالم. تتولّى السيدة قضية "يورك"، ابن امرأة مختلة عقليًا استغلها رجال قريتها مرارًا، حتى أمام ابنها الصغير، الذي صار لاحقًا قاتلًا. يرفض يورك المساعدة ويطلب الموت، لأنه يرى أنه لا فائدة من الحياة في السجن، حتى لو كان أجمل من "السرداب" – وهو المكان الذي يُسجن فيه أخطر المجرمين، ويحرمون فيه من السماء، والهواء، والشمس. تصف الرواية واقع السجن المؤلم، حيث تتناقص الميزانية كل عام، وتنتشر العصابات والمخدرات بتواطؤ بعض الحراس. وتذكر الكاتبة بأسى أقسامًا كـ"كوخ الاغتصاب"، وقسم الأمراض العقلية الذي يُنسى فيه السجناء حتى الموت، وتُخفى فيه الوفيات تحت...
Le Jeune Homme est un court récit autobiographique d’Annie Ernaux, publié en 2022 aux éditions Gallimard. L’autrice y évoque une relation amoureuse vécue à plus de 50 ans avec un homme de trente ans plus jeune. Ce texte explore le rapport au temps, au corps féminin vieillissant, au regard social, et à la mémoire. Ernaux évoque avec franchise et sobriété comment cette relation a réveillé en elle des souvenirs de sa jeunesse, de sa condition de femme, et de ses premières expériences. Le style est direct, intime, sans fard. Ce livre fort et bref interroge les normes amoureuses, le désir et le pouvoir liés à l’âge et au genre.
كتاب “روزا الحمراء” هو سيرة مصوّرة لـ روزا ليكسمبورغ لفنانة القصص المصورة البريطانية كيت إيفانز تمّ نشر الكتاب في نسخته الأصلية سنة 2015 وتمّت ترجمته إلى العربية سنة 2023 على يد محمد صلاح عمري في 220 صفحة ونشرته دار خان الجنوب بدعم من مؤسسة روزا ليكسمبورغ. يرصد هذا الكتاب المصوّر، والمرفق بالكتابة، حياة أيقونة اليسار السياسي، وعلاّمة الفكر الاشتراكي الثوري والدكتورة روزاليا ليكسمبورغ منذ ولادتها إلى تاريخ إغتيالها. كانت روزا الطفلة الأخيرة لتاجر يهودي ولدت في بولندا وعانت في صغرها في تشوه خلقي في وركها مما أكسبها عرجا صاحبها طوال حياتها. وكانت عائلتها مهتمّة بالتعليم والتعلّم فكانت روزا خير تلميذة لولا أنها أبدت تمرّدا منذ صغرها ضد الأفكار السائدة وخاصة منها المتعلّقة بدور المرأة المقتصر على المنزل. بدأت بالاهتمام في سن حديثة بالنشاط السياسي وتبنّت الفكر الشيوعي غير أن التضييقات الأمنية في بولندا جعلتها تسافر إلى سويرا حيث أكملت دراستها الجامعية وتحصّلت على دكتوراه في الإقتصاد السياسي ثمّ قررت بعدها الاستقرار في ألمانيا. كانت غزيرة الانتاج في الجرائد الشيوعية وقد كانت خطيبة تش...
رواية “ اللؤلؤة ” هي رواية قصيرة حائزة على جائزة نوبل للأدب سنة 1962 لأديب الأمريكي جون شتاينبك وهو من أشهر أدباء القرن العشرين. تأتينا هذه الرواية في ترجمتها للعربية عن المترجم يوسف إبراهيم الجهماني وصادرة في نسحتها العربية الأولى عن دار حوران للطباعة والنشر والتوزيع سنة 1999 في 114 صفحة. تروي هذه الرواية حكاية عائلة مكسيكية متكوّنة من الأب كينو، الأم جوانا والطفل الرضيع كوانتيتو. في إحدى الصباحات العادية، يُصاب الطفل الرضيع بلسعة عقرب فتقوم العائلة بالتّوجّه إلى طبيب المدينة لعلاجه، لكن هذا الأخير رفض مداواة الطفل نظرًا لفقر والديه وسوء حالتهما. يركب الوالدان القارب الصغير محاولين صيد لؤلؤة تغطي مصاريف العلاج، إذ كان كينو صياد لآلئ، ويحالفهما الحظ في اصطياد أكبر لؤلؤة، “لؤلؤة العالم” كما وصفها الكاتب. ومنذ تلك اللحظة، تبدأ معاناة العائلة في دفع الطامعين في سرقة اللؤلؤة والاستولاء عليها، بدءا بالطبيب الذي زارهم لعلاج الطفل غير عالم بأن الاسعافات التقليدية التي قدمتها جوانا للرضيع أنقذته من سم العقرب، إلى أشخاص آخرين هاجموا العائلة طوال الساعات القادمة. وقد فشل كينو في بيع اللؤلؤة بثمن...
رواية "الليالي البيضاء" هي رواية عاطفية قصيرة للأديب الروسي فيودور دوستويفسكي ، ترجمها عن الروسية إدريس الملياني، وصدرت في طبعتها الأولى عن المركز الثقافي العربي سنة 2016 في 111 صفحة. تُعد هذه الرواية من أوائل أعمال دوستويفسكي، وتشكل مدخلًا هامًا لفهم عالمه النفسي وشخصياته الحائرة. تتألّف من ستة فصول: أربع ليالٍ، قصة ناستينسكا، ثم الصباح. في الليلة الأولى، نتعرف إلى الراوي المجهول، وهو شاب حالم ووحيد، يلتقي بجارته "ناستينسكا" بعد أن أنقذها من مضايقة أحد الرجال. تنشأ بينهما علاقة ودّية، ويتفقان على اللقاء مجددًا. في الليلة الثانية، يروي لها الراوي معاناته مع الوحدة وأحلامه الرومانسية، بينما تشاركه هي في الليلة الثالثة قصّتها مع حبيبها الذي وعدها بالعودة ثم اختفى. يساعدها الراوي في كتابة رسالة إليه، ويخفي عنها حبّه المتنامي. في الليلة الرابعة، تضع ناستينسكا حدًا لأمل لقاء حبيبها السابق، وتمنح الراوي فرصة للتقرّب منها. لكنه سرعان ما يعود في الظهور، فتترك الراوي مسرعة إلى أحضانه. في الصباح، يتلقّى الراوي رسالة شكر منها تُعلمه بزواجها وتدعوه لحضور الزفاف. رغم قصر ا...
رواية “السّلطان الفاتح - فتح القسطنطينية 1453” هي رواية تاريخية للروائي التركي أوقاي ترياقي أوغلو المعروف برواياته عن الدولة العثمانية. تأتينا هذه الرواية في ترجمتها للعربية عن المترجم مصطفى حمزة وصادرة في نستخها الأولى عن الدار العربية للعلوم ناشرون سنة 2013 في 303 صفحة. ترصد هذه الرواية من خلال فصولها التسع حدثا تاريخيّا مهمّا وهو سقوط مدينة القسطنطينية، عاصمة الدولة الإمبراطورية البيزنطية، في يد المسلمين المتمثلين في الإمبراطورية العثمانية بعد حصار دام لأكثر من 50 يوما بقيادة السلطان الشاب العبقري “محمد الثاني” والذي عُرف فيما بعد باسم “محمد الفاتح”. تميّز الفصلان الأولان ببطء في الأحداث، وهو السكون الذي يسبق الحصار، ولعلّه مقصود بغرض تقديم الشخصيات المحوريّة للرواية خاصة شخصية السلطان محمد. فقد خصّص له الكاتب صفحات ليخبر القارئ بمراحل حياته منذ ولادته إلى تولّيه الحكم في المرتين. ففي المرة الأولى، تنازل أبوه السلطان مراد عن الحكم للانعزال فواجه السلطان الشاب آنذاك تمرّدا من الجيش الإنكشاري ومحاولة للاستولاء على الحكم من قبل أورهان وهو أحد أبناء العم المنفيين في القسطنطينية ...
قارب بدون صيّاد – ألخندرو كصونا "قارب بدون صيّاد" هي مسرحيّة للشّاعر والكاتب المسرحي الإسباني ألخندرو كصونا ، نقلها إلى العربيّة توفيق عاشور و عزّ الدّين القرواشي ونَشرتْها الدّار التّونسيّة للنّشر في 108 صفحة من القطع الصّغير. قارب بدون صيّاد قدّمت فرقة مدينة تونس هذه المسرحيّة لأوّل مرّة في المسرح البلدي يوم 04 جانفي 1968 من إخراج عليّ بن عيّاد وتوظيف الشّريف العبيدي . تُستهلّ هذه المسرحيّة بتصدير للفيلسوف الفرنسي جون جاك روسو حيث يقول: قارب بدون صيّاد وكانت تلك خلاصة الحكاية. فالبطل "ريشارد جوردان" رجل أعمال على حافّة الافلاس، يدخل عليه الشّيطان (ذو الثّوب الأسود) ليساومه: ثروته مُقابل رغبته في موت أحدٍ. وكان هذا المختار هو "بيتر أندرسون" بحّار يعيش حياة هادئة في قرية عاديّة بعيدا عن ريشارد ولا أحد منهما يعرف الآخر. ينتاب النّدم قلب ريشارد فيقرّر السّفر إلى "إستيل"، زوجة بيتر، ليعترف بخطيئته (رغبته في القتل) غير أنّه يكتشف في النّهاية القاتل الحقيقيّ. قارب بدون صيّاد هذه المسرحيّة تؤكّد الوجه ...
حجر الصّبر – عتيق رحيمي "حجر الصّبر" هي رواية للأديب الأفغاني عتيق رحيمي، كُتِبَت بالفرنسيّة ثمّ تُرجمت للعربيّة عن صالح الأشمر وصدرت النّسخة العربيّة في طبعتها الأولى عن دار السّاقي سنة 2013. تحصّلت هذه الرّواية على جائزة غونكور الفرنسيّة سنة 2008 وتمّ تحويلها إلى فيلم سينمائي حمل نفس عنوان الكتاب. (لمشاهدة الفيلم بترجمة عربيّة الرّجاء زيارة هذا الرّابط ). حجر الصبر - الطبعة العربية الأولى 2013 في غرفة دقّق الكاتب في وصف محتوياتها القليلة، في ركن منها، يرقد رجل مفتوح العينين، منتظم الأنفاس، تحرسه زوجته. أسبوعان وهما على هذه الحالة، منذ أن أصيب الرّجل بطلق ناريّ في رقبته إثر شجار وكالمعجزة بقي متشبّثا بالحياة بينما تشبّثت زوجته بعينيه الشاخصتين إلى السّقف آملة شفاءه. تبدأ المرأة في الكلام، تخبر الرّجل بآخر تطوّرات الحرب في البلاد، بمشاكل عائلتهما الصّغيرة اليوميّة، بتخلّي أهله عنه وبأسرارها منذ صغرها حتّى انجبت طفلتيها. شهرزاد الأفغانيّة تسرد على مسامعنا ومسامع زوجها المسجّى حذوها أسرارها الواحدة تلو الأخرى، ونُتابع تحرّكاتها المضطربة مع تأزّم الأوضاع الأمنيّة...
السّنة المفقودة – بيدرو ميرال السّنة المفقودة هي رواية للأرجنتيني "بيدرو ميرال" ترجمها إلى العربيّة أشرف القرقني، صدرت في طبعتها الأولى سنة 2016 عن دار المسكيلياني للنّشر والتّوزيع وجاءت في 144 صفحة من القطع المتوسّط. السنة المفقودة - الطبعة الأولى 2016 سالفاتييرا، الفنّان التّشكيليّ الأبكم، يتوفّى ويترك عمله الفنيّ بين يدي ابنيه. لوحة طولها حوالي 4 كيلومترات متكوّنة من لفافات قماش مثّلت كلّ لفافة سنة من حياة الفنّان، يجمعها الابنان ويقرّران كشفها إلى العالم حتّى يعترف بوجود أبويهما فيكتشفان فقدان واحدة منها. لفافة سنة 1961 مفقودة فيصرّ الرّاوي على البحث عنه والكشف عن أسرار تلك السّنة. وخلال البحث، نكتشف شذرات من حياة سالفاتييرا من خلال لوحاته التّي تبيّن في الآخر أنّها متواصلة وأنّ كلّ لفافة تندمج مع ما قبلها وبعدها تماما مثل سنوات حياة الإنسان. لوحات عملاقة كانت هي كلمات سالفاتييرا الذي فقد نطقه وهو طفل وعوّضها في شبابه بالألوان، لوحات قصّ فيها حياته وقد أتاح لنا الكاتب رؤية بعض منها من خلال وصفه لها فشاهدنا فاجعة فقدان الفنّان لابنته في البحيرة وعن مدى اتقا...
هيّا نشتر شاعرا – أفونسو كروش هيّا نشتر شاعرا للرّوائي البرتغالي "أفونسو كروش" هي رواية من الحجم الصّغير جاءت في 87 صفحة ترجمها إلى العربيّة عبد الجليل العربي وصدرت في طبعتها العربية الثّانية سنة 2017 عن دار المسكيلياني للنّشر والتّوزيع. هيّا نشتر شاعرا - الطبعة الثّانية 2017 هيّا نشتر شاعرا أو رسّاما أو نحّاتا أو حتّى فيلسوفا في عالم صرنا فيه أرقاما في سجلاّت وأرقاما في ذاكرات الحواسيب. هيّا نخلق حلما أو أحلاما أو فلنقطع أميالا في خيالنا قبل أن نسقط في هوّة الأرقام. الأرقام؟ عادة ما يتبادر إلى أذهاننا، وخاصّة في مجتمعنا التّونسيّ، أنّ من يدرس الآداب لا يعني أنّه يطالع، بل يعني أنّه لا يستطيع الحساب وعلى منواله أنّ من يكتب الرّواية أو الشّعر ما هو بعارف بقواعد الرّياضيات، ولكن لا! مع أفونسو كروش نجد أنفسنا قد تهنا في عالم الأرقام والحسابات الدّقيقة، فهو الذي يعدّ عدد الدّرجات أو عدد الطّرقات وعدد الخطوات وسرعة دقّات القلب وهو الذي يذكُر مقياس فتحة الباب أو انفراج شفتين أو يقيس كميّة الأكل في وجبة وكميّة العطر المستعمل. كيف لا ووالد الرّاوية محاسب ومتخم بحسابات...
ليلة مع صابرينا – بيدرو ميرال ليلة مع صابرينا هي رواية للأرجنتيني "بيدرو ميرال" ترجمها إلى العربيّة أبو بكر العيّادي، صدرت في طبعتها الأولى سنة 2017 عن دار المسكيلياني للنّشر والتّوزيع وجاءت في 168 صفحة من القطع المتوسّط. بطل هذه الرّواية هو دانيال مونتيرو، شاب ذو 17 سنة، يتيم الأبوين، يعيش مع جدّته ويعمل في مصنع لتربية الدّجاج في ريف كوروغوازو الذي غرق في الفيضانات ممّا أدّى إلى انقطاع العمل والحركة لفترة. يفوز دانيال في مسابقة تلفازية تمثّلت في ليلة مع ممثّلة البورنو صابرينا لوف فيستغلّ أيّام راحته لتبدأ رحلته من كوروغوازو إلى بوينس آيرس عن طريق النّقل الإيقافي. رحلة لأكثر من 500 كلم، من أجل ليلة واحدة، نقضّيها مع بيدرو ونحن نتنقّل بين الأرياف والمدن مشيا على الأقدام أو سباحة، في شاحنة أو على طوّافة أو في سيّارة. لا! لن تشعر بالقلق في هذه الرّحلة لأنّك ستكتشف مع بيدرو بيئة جديدة، مشاهد ريفيّة جديدة ومواقف لأوّل مرّة يتعرّض لها. فهو يسافر وحده لأوّل مرّة شاحذا عزيمته بالجائزة "القيّمة" التّي ربحها رغم جوعه وعطشه وفقره وسلبه من قبل جنديين. ورغم العراقيل يت...
لاعب الشّطرنج – ستيفان زفايغ لاعب الشّطرنج هي رواية للأديب النّمساوي "ستيفان زفايغ" ترجمتها إلى العربيّة سحر ستالة، صدرت في طبعتها الأولى عن دار المسكيلياني للنّشر والتّوزيع سنة 2017 وجاءت في 78 صفحة من القطع المتوسّط. لاعب الشّطرنج هي تلك الرّواية التي لا تتعب القارئ بكثرة أحداثها أو شخوصها، فقد اقتصر الشّخصيات الرّئيسيّة في كزنتوفيك، بطل العالم في الشّطرنج، والدّكتور (ب) الهاوي اللّذين تجمعتهما مباراة لم تسجّل في سجلّ هزائم البطل. هذه المباراة كانت بين عقلين، عقل البطل الخامل الذي امتلك موهبة لعب الشّطرنج رغم خمول ذهنه وبين عقل الدّكتور (ب) الذي كان مسرحا لعديد المباريات المتخيّلة واللاّنهائيّة. المباراة لم تكن سوى حدث مهّد للكاتب كي ينقل لنا جزءا من تاريخ النّمسا واحتلالها يوم 12 مارس 1938 من قبل جيوش هتلر النّازي ومتابعة الغيستابو (البوليس السرّي الألماني) للدّكتور (ب) الذي كان محاميا لدى أسرة الامبراطور. وطمعا في الاستلاء على ممتلكات العائلة الامبراطوريّة وأمام صمت المحامي، توالت حصص تعذيبه في غرفة غارقة في الصّمت في إحدى الفنادق لجرّه إلى الاعتراف، غير أنّ الد...
أنشودة المقهى الحزين – كارسن ماكالرز أنشودة المقهى الحزين هي رواية للأديبة الأمريكية "كارسن ماكالرز" ترجمها إلى العربيّة علي المجنوني، صدرت في طبعتها الأولى عن دار المسكيلياني سنة 2017 وتضمّنت 96 صفحة من القطع المتوسّط. أنشودة المقهى الحزين - الطبعة الأولى 2017 نحن في بلدة معزولة وحزينة، تورّطنا الكاتبة مع أبطال روايتها الثّلاث: الأحدب، الآنسة أميليا وطليقها في علاقة ثلاثيّة متشابكة. الآنسة أميليا صاحبة المقهى والمتجر الوحيد في البلدة، تقع في حبّ الأحدب المازح الذي قدّم نفسه لها ذات ليلة على أنّه قريبها، فيزدهر المتجر بمرور الوقت وبخفّة ظلّ الأحدب، فيلاحظ أهالي البلدة تغيّر الآنسة أميليا في معاملاتها لتترك الخشونة والجديّة جانبا وتقبل على الحياة بأكثر حيويّة إلى أن عاد مارقن ميسي، الشابّ الوسيم المجرم، من السّجن، وهو طليق الآنسة أميليا، جلب معه الدّمار ثمّ مضى في طريقه من جديد . (ص6) مالذي يمكن أن يكون قد حدث بين ثلاثتهم؟ وكيف جسّدت "كارسن ماكالرز" قوّة الحبّ على تغيير الإنسان؟ هذا ما ستكتشفونه في هذه الرّواية.
الموتى لا يكذبون – جي دو موباسان "الموتى لا يكذبون" هكذا كان عنوان قصّة La Morte للأديب الفرنسيّ "جي دو موباسان" في ترجمتها للعربيّة. قرأتها تقريبا منذ 13 سنة وها أنا اليوم أعيد قراءتها وكأنّني أقرؤها لأوّل مرّة، وكأنّني أمام نصّ جديد لا أعرفه. قرأتها آنذاك مُترجمة واليوم بحثت عن النصّ الأصلي بالفرنسيّة واكتشفت عدم التّطابق الكليّ بين النصّ الأصلي وبين النصّ المترجم وأنّ هناك بعض التّفاصيل التي وقع التغاضي عنها فأفقدت جزءا من رونق الحكاية وأنّ النّهاية، وإن كانت صادمة في النصّ المترجم، إلاّ أنّها أيضا صادمة مرّتين في النصّ الفرنسيّ. فاجعة الموت يرويها محبّ فقد حبيبته ذات ليلة ممطرة، يرويها بكلّ مشاعره وينقلها الكاتب بكلّ إتقان في الأسلوب فيكسب تعاطف القارئ. يقول الكاتب: " ما أسعد العاشق الذي يستطيع أن ينسى الذكريات ويدفن الماضي ! " وما أسعد القارئ الذي يشارك عاشقا في حكايته وتفاصيلها ويقف عند بعض التّفاصيل المشتركة بين حكايتهما. أسلوب هذه القصّة يجعلك تسعد وتشقى وتخاف من رهبة المقبرة في الليل وأنت تتابع الرّاوي في تحرّكاته الدّقيقة. تفزع لقيام أ...