Diva motherfu***r – Jihène Charrad
Diva motherfu***r – Jihène Charrad
« Il
me rappelle également de ne pas perdre mon sang froid en cas de critiques
négatives. »
مالجملة هذي، وبعد ما خذات الكاتبة (إلّي من الممكن انّو تكون شخصيتها كيف
شخصيّة الديڢا) فرصة باش
نبّرت أو نقلت بأسلوب ساخر عادات اجتماعيّة وحياتيّة في المجتمع التونسي خاصة
بالنسبة للفتيات والمتزوجات، قرّرت انّي ما نقول شي على الحبّ المفرط للديڢا للصبابط، ولا نقول إلّي "نشر كتاب لا يُعتبر من
مظاهر الثّقافة في بلد ال 10 ملاين مثقّف" خاصة بعد ما عبّرت على استغرابها
من بعض النسوة إلّي ما يطالعوش وقلّة الرجال المغرومين بالأدب... ولا نقول رايي في
خصوص استعمال العبارات البذيئة في الكتابة
حتّى لو كانت في لغة أجنبيّة إلّي هي ماهيش من علامات الرّفعة الإجتماعيّة
والثّقافيّة... فقط قلت خلّيني نعطيكم مقطع حلو مالكتاب:
‘Les mecs sont comme les chaussures, il
faut prendre le temps de bien les choisir pour pouvoir faire du chemin avec
sans avoir mal aux pieds. Quitte à se torturer de patience, autant choisir un
homme qui correspondra parfaitement à vos critères de sélection au lieu de se
jeter sur le premier venu.
« El mli7 yabta » disait ma
maman, et elle n’avait pas tort. Croyez-moi les filles, avoir attendu
suffisamment longtemps finira par payer à coup sûr quand vous verrez le monde
jalouser vos Ferragamo. Et là, vous pourrez dire fièrement : « j’ai
enfin trouvé chaussure à mon pied ! ».’
وفي النهاية، فمّا كلمة حق لازمها تتقال، إلّي الكتاب مطبوع في شكل أنيق.
 |
| Diva motherfu***r - 1ère édition 2016 |
تعليقات
إرسال تعليق